Abiso sa privacy (privacy notice)

Huling na-update noong Nobyembre 2, 2026

Ibinibigay ang salin na ito para sa iyong kaginhawahan. Kung may pagkakaiba ito sa English na bersyon, ang English na bersyon ang masusunod.

Ipinapaliwanag ng abisong ito kung anong personal data ang kinokolekta ng Bida Nào, bakit, at ano ang magagawa mo tungkol dito. Isinulat ito para sumunod sa Personal Data Protection Act (PDPA) ng Singapore.

Sino kami

Ang Bida Nào ay pinapatakbo ng Nao La Labs Pte. Ltd. (UEN 202632597C), isang kumpanyang registered sa Singapore. Maaabot mo kami sa support@bidanao.app tungkol sa anumang nasa abisong ito, kasama ang data-protection requests.

Ang aming Data Protection Officer, ayon sa hinihingi ng PDPA, ay maaabot sa parehong address: support@bidanao.app.

Ano ang kinokolekta namin sa website na ito

Kung hihilingin mong maabisuhan kapag nag-launch kami, ini-store namin ang email address mo. Kung magpapadala ka ng venue enquiry, ini-store namin ang pangalan, pangalan ng bilyaran, contact details at message na ibinigay mo.

Ginagamit lang namin ang mga ito para sumagot sa iyo at para sabihin sa iyo kapag bukas na ang app. Hindi namin ibinebenta ang mga ito, at hindi kami gumagamit ng advertising o tracking cookies sa site na ito.

Ano ang kinokolekta namin sa app

Ang account mo: pangalan, mobile number, email address at gender. Optional ang gender, kinokolekta para sa mga susunod na event, at hindi kailanman ipinapakita sa mga bilyaran. Isang beses vine-verify ang mobile number mo gamit ang one-time code na ipinapadala sa WhatsApp, o sa text kung hihilingin mo. Hinahawakan lang ng aming messaging provider ang number para maihatid ang code na iyon.

Paano mo ito ginagamit: ang mga pilang sinasalihan mo, ang bookings na ginagawa mo, at ang matches at frames na ini-score mo.

Profile photo at nickname: parehong optional. Kung itatakda mo ang mga ito, ipinapakita ang mga ito katabi ng pangalan mo sa players na kalaro mo — hindi kailanman sa mga bilyaran. Sinusuri ang photos at nicknames bago lumabas, at pwede mong baguhin o tanggalin ang mga ito sa app kahit kailan.

Location: kung papayagan mo lang. Ginagamit namin ito para ayusin ang mga bilyaran ayon sa layo at magmungkahi kung saan ka naglalaro; para punan ang bansa mo kapag nag-sign up ka, kung pinayagan mo na ang location; para i-check ang bansa mo kapag binago mo ito sa app; at para punan ang address ng bilyarang idinagdag mo. Para sa country check at sa bilyarang idinagdag mo, ipinapadala ang posisyon mo sa aming server at hinahanap sa address service ng OpenStreetMap; ang itinatago namin ay ang bansa, o ang address at map pin ng bilyaran, hindi ang posisyon mo. Ang bilyarang idinagdag mo ay may record na ikaw ang nagdagdag nito hanggang ma-check namin ito. Pwede kang tumanggi at gamitin pa rin ang app.

Reviews ng bilyaran: kung ire-rate mo ang bilyarang nalaruan mo, ipinapakita sa publiko ang stars at comment mo, sa app at sa page ng bilyarang iyon sa bidanao.app, kasama ang nickname mo, o ang first name mo at ang initial ng apelyido mo. Sinusuri ang comments bago lumabas, at pwedeng sumagot ang bilyaran. Pwede mong i-edit o burahin ang review mo kahit kailan; kapag binura mo ang account mo, mabubura rin ito.

Camera at photos: kung papayagan mo lang. Ang pag-scan ng QR code ng ibang player para sumali sa match ay pinoproseso sa phone mo at hindi kailanman ina-upload. Kung pipiliin mong mag-contribute ng photo ng bilyaran, ina-upload at ini-store ang photo na iyon; kung aaprubahan namin ito, pwede itong ipakita sa page ng bilyarang iyon sa app, nang walang pangalan mo.

Notifications: kung papayagan mo, isang device token para masabi namin sa iyo kapag turn mo na.

Mga screen na binubuksan mo: nire-record ng app kung alin sa mga screen nito ang binubuksan mo at kailan, kasama ang app version at ang uri ng phone system, para makita namin kung saan mahirap gamitin ang app at mapabuti ito. Bago ka mag-sign in, ang dala lang ng records na ito ay isang random number na itinatago ng app sa phone mo; kapag nag-sign in ka, nali-link ang mga ito sa account mo. Walang laman ang mga ito na tinype mo at walang location. Itinatago namin ang mga ito nang 180 araw, tapos binubura. Nasa sarili naming database ang mga ito: hindi kami gumagamit ng outside analytics service, at hindi namin kailanman ibinebenta o ibinabahagi ang mga ito.

Ano ang nakikita ng mga bilyaran

Kapag pumila ka o nag-book, nakikita ng bilyarang iyon ang display name sa account mo at ang detalye ng booking o pila mo, para matawag ka ng staff nila kapag handa na ang mesa.

Hindi nakikita ng mga bilyaran ang phone number o email address mo. Ang tanging exception ay sa labas ng Singapore: bago ang una mong puwesto sa pila o booking doon, hihingi ang app ng number kung saan ka maaabot ng bilyaran, at makikita iyon ng bilyarang iyon sa mga listahan nito ng pila at booking. Hindi rin nakikita ng mga bilyaran ang history mo sa ibang bilyaran. Lumalabas lang ang rating mo sa mga lugar na inilalarawan sa “Leaderboards at ang player page mo” sa ibaba.

Leaderboards at ang player page mo

Kapag nag-settle na ang BidaRate mo, nira-rank ito sa aming public leaderboards — sa bidanao.app at sa board ng mga bilyarang nilalaruan mo. Ipinapakita lang doon ang pangalan mo kung io-on mo ito sa app; kung hindi, nakalista ang puwesto mo nang walang pangalan.

Ang parehong setting ay naglalathala rin ng public player page sa bidanao.app/p/ na sinusundan ng nickname mo. Ipinapakita nito ang nickname mo, ang ratings mo (kasama ang rating na forming pa), ang home venue mo, ang best moments mo (gaya ng break-and-runs, run-outs at ang highest break mo) at ang huling ilang resulta mo na may panalo o talo. Ang kalaban sa page na iyon ay pinapangalanan lang kung in-on din niya mismo ang parehong setting.

Pwede mo itong i-off kahit kailan. Tinatanggal nito ang player page mo at inaalis ang pangalan mo sa leaderboards; nananatili ang puwesto mo sa boards nang walang pangalan mo.

Gaano katagal namin ito itinatago

Itinatago namin ang account data mo habang umiiral ang account mo. Itinatago ang records ng pila, booking at match habang kapaki-pakinabang pa ang mga ito sa iyo at sa bilyarang nilaruan mo. Binubura ang records ng mga screen na binubuksan mo pagkalipas ng 180 araw, o kasama ng account mo kung buburahin mo ito bago noon.

Kung nag-block ang isang bilyaran ng account dahil sa paulit-ulit na no-shows, pwedeng manatili ang record na iyon kahit wala na ang account, para hindi maiwasan ang block sa simpleng pag-sign up ulit.

Kung iko-confirm mo ang match result ng kaibigan sa browser mo nang walang account, itinatago namin ang email address na kinumpirma mo nang hanggang 7 araw, para maidagdag ang resulta sa account mo kung mag-sign up ka gamit ang email na iyon. Pagkatapos noon, binubura namin ang address. Ang kaibigang nag-imbita sa iyo ay pinaikling anyo lang nito ang nakikita, gaya ng j•••@gmail.com.

Ang mga pagpipilian mo

Makikita at mababago mo ang pangalan, phone number at notification preferences mo sa app, sa ilalim ng Account.

Pwede mong burahin ang account mo mula sa parehong screen. Tinatanggal ng pagbura ang account mo at ang personal data mo sa aming systems. Nananatili ang matches na nilaro mo kasama ang ibang tao, nang walang pangalan mo, dahil bahagi rin ang mga ito ng records ng ibang players. Kung wala ka nang app, pwede kang mag-request ng pagbura dito.

Pwede mo rin kaming hilingan ng kopya ng data mo, hilingang itama ito, o bawiin ang consent mo, sa pag-email sa support@bidanao.app. Sasagot kami sa loob ng makatwirang panahon, ayon sa hinihingi ng PDPA.

Cookies at tracking

Sa website na ito, walang advertising o tracking cookies na ginagamit, at hindi kami gumagawa ng profile ng visitors o nagbabahagi ng anuman sa ad networks.

Nag-i-store ang app sa device mo ng sign-in token para manatili kang naka-sign in, ng mga pinili mong theme at language, at ng random number na inilalarawan sa “Mga screen na binubuksan mo”. Walang advertising o third-party analytics code ang app.

Pagbabayad para sa plan

Ang bilyarang kumukuha ng paid plan ay nagbibigay sa amin ng billing contact at email address para sa mga resibo, at nagtatago kami ng record kung ano ang binayaran at kailan, para makatanggap kami ng bayad, makapag-issue ng resibo at masagot ang mga tanong tungkol sa singil. Ang bayad mismo ay inaasikaso ng PCI-compliant na payment provider — hindi namin kailanman nakikita o ini-store ang buong card details.

Pro, para sa players. Kung magsa-subscribe ka sa Pro sa app, ang Apple o Google ang tumatanggap ng bayad — hindi namin kailanman nakikita ang card mo. Isang subscription-management provider na nagtatrabaho para sa amin ang tumatanggap ng account ID mo at ng status ng subscription mo mula sa store, para malaman namin kung kailan io-on o io-off ang Pro. Nagtatago kami ng record ng plan mo, ng store kung saan ito binili, ng reference nito at ng mga petsa nito, habang mayroon kang account.

Ang assistant para sa mga bilyaran

Nag-aalok ang website namin ng automated assistant na sumasagot sa mga tanong ng may-ari ng bilyaran. Kung gagamitin mo ito, ini-store namin ang usapan, ang bilyarang kaugnay nito at anumang contact details na piliin mong ibigay. Ginagamit namin ang mga ito para sagutin ka, para mag-follow up sa claim o request na ginawa mo, at para pagbutihin ang mga sagot namin. Pinoproseso ng isang AI service provider ang mga message mo para mabuo ang mga sagot; pwedeng mangyari ito sa labas ng Singapore, sa ilalim ng parehong proteksyong inilalarawan sa ibaba, at hindi ginagamit ng provider ang mga ito para i-train ang models nito. Ang usapang walang contact details ay binubura pagkalipas ng 90 araw, at ang iba pagkalipas ng 12 buwan. Pwede mong burahin ang usapan mo kahit kailan gamit ang “Start over” sa chat, o hilingin ito sa amin. Higit pa sa Tungkol sa Bida Nào assistant.

Kapag nag-claim ka ng listing ng isang bilyaran, ini-store namin ang pangalan mo, role mo, work email mo at ang UEN ng bilyaran, para i-check na ikaw ang nagpapatakbo ng bilyaran at para i-set up ang login mo.

Saan nakatago ang data mo

Tumatakbo ang aming systems sa hosting at database providers na maaaring magproseso ng data sa servers sa labas ng Singapore. Ang sinumang nagpoproseso ng data para sa amin ay kailangang protektahan ito sa pamantayang maihahambing sa PDPA, at pwede lang itong gamitin para ibigay ang serbisyong iyon sa amin.

Mga bilyaran at players sa labas ng Singapore

Ginagamit din ang Bida Nào ng mga bilyaran sa labas ng Singapore at ng mga taong naglalaro sa mga ito. Para sa bilyaran sa labas ng Singapore, hawak namin ang login email nito, pangalan at address nito, phone number nito kung magbibigay ito, at ang nire-record nito sa dashboard nito. Kung magbabayad ito para sa plan, hawak din namin ang billing contact nito, ang email para sa mga resibo nito at ang business tax number nito kung kailangan.

Para sa customer ng ganitong bilyaran, hawak namin ang pangalan at phone number na ibinibigay nila kapag pumila sila o nag-book ng mesa sa web page nito, o na tinype ng bilyaran para sa kanila, at ang record ng puwestong iyon sa pila o booking.

Ginagamit namin ang data na ito para patakbuhin ang page, pila at bookings ng bilyaran, para makita ng bilyaran kung sino ang naghihintay o naka-book, para tumanggap ng bayad at mag-issue ng invoices, at para sagutin ang mga request para sa tulong. Hindi namin ito ibinebenta, at hindi namin ito ginagamit para sa advertising.

Para sa customer details na nire-record ng bilyaran, ang bilyaran ang nagdedesisyon kung bakit kinokolekta ang mga ito, at pinoproseso namin ang mga ito para sa kanya. Kung ang tanong mo ay tungkol sa sariling paggamit ng bilyaran sa mga detalye mo, tanungin muna ang bilyaran; tutulungan namin itong sagutin ka.

Saan napupunta ang data mula sa labas ng Singapore

Naka-host sa Singapore ang pangunahing database namin. Kung nasa labas ka ng Singapore, ang paggamit ng Bida Nào ay nangangahulugang inililipat ang data mo sa Singapore at pinoproseso doon at ng mga provider sa ibaba. Hinihingi namin sa bawat provider na protektahan ito sa pamantayang maihahambing sa PDPA at gamitin lang ito para ibigay ang serbisyo nito sa amin.

Ang mga provider na nagpoproseso ng data para sa amin ay: Supabase, ang database at logins namin (Singapore); Cloudflare, na nagsisilbi ng website namin (sa buong mundo); Stripe, card payments; Resend, ang mga email na ipinapadala namin; Twilio, WhatsApp messages, text messages at verification calls; Google, ang email inbox namin; at ang provider na nagpapatakbo ng venue help chat namin. Ang Stripe, Resend, Twilio, Google at ang provider ng help chat ay maaaring magproseso ng data sa United States. Ina-update namin ang listahang ito bago magdagdag o magpalit ng provider.

Itinatago namin ang data ng bilyaran habang umiiral ang account nito. Itinatago ang records ng pila at booking habang kapaki-pakinabang pa ang mga ito sa bilyaran at sa player. Itinatago ang billing records nang hindi bababa sa limang taon, ayon sa hinihingi ng batas ng Singapore.

Ang mga karapatan mo sa labas ng Singapore

Ang mga batas gaya ng Personal Data Protection Act ng Malaysia, ang UK at EU General Data Protection Regulation at ang Privacy Act ng Australia ay nagbibigay sa iyo ng mga karapatan sa personal data mo: na makita ito, itama ito, ipabura ito, tumutol o limitahan ang paggamit nito, bawiin ang consent mo, at sa ilang lugar, makatanggap ng kopya sa anyong madadala mo sa iba at magreklamo sa data-protection authority mo. Iginagalang namin ang mga karapatang ito nasaan ka man.

Para gamitin ang alinman sa mga ito, mag-email sa support@bidanao.app. Isang tao ang sasagot sa loob ng isang working day, at kikilos kami sa request mo sa loob ng panahong pinapayagan ng batas mo.

Mga pagbabago sa abisong ito

Kung babaguhin namin kung paano namin hinahawakan ang personal data, ia-update namin ang page na ito at ang petsa sa itaas. Iaanunsyo sa app ang mahahalagang pagbabago.

Tingnan din ang aming terms of use.