Pemberitahuan privasi
Terakhir diperbarui 2 November 2026
Terjemahan ini disediakan untuk memudahkan. Jika berbeda dengan versi bahasa Inggris, versi bahasa Inggris yang berlaku.
Pemberitahuan ini menjelaskan data pribadi apa yang dikumpulkan Bida Nào, alasannya, dan apa yang bisa kamu lakukan. Pemberitahuan ini disusun untuk memenuhi Undang-Undang Perlindungan Data Pribadi Singapura (Personal Data Protection Act, PDPA).
Siapa kami
Bida Nào dioperasikan oleh Nao La Labs Pte. Ltd. (UEN 202632597C), perusahaan yang terdaftar di Singapura. Kamu dapat menghubungi kami di support@bidanao.app tentang apa pun dalam pemberitahuan ini, termasuk permintaan terkait perlindungan data.
Petugas Perlindungan Data (Data Protection Officer) kami, sebagaimana diwajibkan PDPA, dapat dihubungi di alamat yang sama: support@bidanao.app.
Apa yang kami kumpulkan di situs web ini
Jika kamu meminta diberi tahu saat kami meluncur, kami menyimpan alamat emailmu. Jika kamu mengirim pertanyaan dari tempat biliar, kami menyimpan nama, nama tempat biliar, detail kontak, dan pesan yang kamu berikan.
Kami menggunakannya hanya untuk membalasmu dan memberi tahu saat aplikasi dibuka. Kami tidak menjualnya, dan kami tidak menggunakan cookie iklan atau pelacakan di situs ini.
Apa yang kami kumpulkan di aplikasi
Akunmu: nama, nomor HP, alamat email, dan jenis kelamin. Jenis kelamin bersifat opsional, dikumpulkan untuk acara di masa depan, dan tidak pernah ditampilkan kepada tempat biliar. Nomor HP-mu diverifikasi satu kali dengan kode sekali pakai yang dikirim lewat WhatsApp, atau lewat SMS jika kamu memintanya. Penyedia layanan pesan kami menangani nomor itu hanya untuk mengirimkan kode tersebut.
Cara kamu menggunakannya: antrean yang kamu masuki, booking yang kamu buat, serta pertandingan dan frame yang kamu catat skornya.
Foto profil dan nama panggilan: keduanya opsional. Jika kamu mengaturnya, keduanya ditampilkan di samping namamu kepada pemain yang bertanding denganmu, tidak pernah kepada tempat biliar. Foto dan nama panggilan diperiksa sebelum muncul, dan kamu dapat mengubah atau menghapusnya di aplikasi kapan saja.
Lokasi: hanya jika kamu mengizinkannya. Kami menggunakannya untuk mengurutkan tempat biliar menurut jarak dan menyarankan di mana kamu bermain; untuk mengisi negaramu saat kamu mendaftar, jika kamu sudah mengizinkan lokasi; untuk memeriksa negaramu saat kamu mengubahnya di aplikasi; dan untuk mengisi alamat tempat biliar yang kamu tambahkan. Untuk pemeriksaan negara dan untuk tempat biliar yang kamu tambahkan, posisimu dikirim ke server kami dan dicari di layanan alamat OpenStreetMap; kami menyimpan negaranya, atau alamat dan titik peta tempat biliar itu, bukan posisimu. Tempat biliar yang kamu tambahkan mencatat bahwa kamulah yang menambahkannya sampai kami memeriksanya. Kamu dapat menolak dan tetap menggunakan aplikasi.
Ulasan tempat biliar: jika kamu memberi nilai tempat biliar tempat kamu pernah bermain, bintang dan komentarmu ditampilkan secara publik, di aplikasi dan di halaman tempat biliar itu di bidanao.app, dengan nama panggilanmu, atau nama depanmu dan inisial nama belakangmu. Komentar diperiksa sebelum muncul, dan tempat biliar dapat membalasnya. Kamu dapat mengubah atau menghapus ulasanmu kapan saja; menghapus akunmu akan menghapusnya.
Kamera dan foto: hanya jika kamu mengizinkannya. Memindai kode QR pemain lain untuk bergabung dalam pertandingan diproses di HP-mu dan tidak pernah diunggah. Jika kamu memilih untuk menyumbangkan foto sebuah tempat biliar, foto itu diunggah dan disimpan; jika kami menyetujuinya, foto itu dapat ditampilkan di halaman tempat biliar itu di aplikasi, tanpa namamu.
Notifikasi: jika kamu mengizinkannya, token perangkat agar kami bisa memberi tahu saat giliranmu tiba.
Layar yang kamu buka: aplikasi mencatat layar mana saja yang kamu buka dan kapan, beserta versi aplikasi dan jenis sistem operasi HP, agar kami bisa melihat bagian mana dari aplikasi yang sulit digunakan dan memperbaikinya. Sebelum kamu masuk, catatan ini hanya membawa nomor acak yang disimpan aplikasi di HP-mu; setelah kamu masuk, catatan ini ditautkan ke akunmu. Catatan ini tidak berisi apa pun yang kamu ketik dan tidak berisi lokasi. Kami menyimpannya selama 180 hari, lalu menghapusnya. Catatan ini tetap berada di database kami sendiri: kami tidak menggunakan layanan analitik dari luar, dan kami tidak pernah menjual atau membagikannya.
Apa yang dapat dilihat tempat biliar
Saat kamu masuk antrean atau membuat booking, tempat biliar itu melihat nama tampilan di akunmu serta detail booking atau antreanmu, agar staf mereka bisa memanggilmu saat meja siap.
Tempat biliar tidak melihat nomor HP atau alamat emailmu. Satu-satunya pengecualian adalah di luar Singapura: sebelum tempat antrean atau booking pertamamu di sana, aplikasi meminta nomor yang dapat dipakai tempat biliar untuk menghubungimu, dan tempat biliar itu melihatnya di daftar antrean dan booking-nya. Tempat biliar juga tidak dapat melihat riwayatmu di tempat biliar lain. Rating-mu hanya muncul di tempat yang dijelaskan di bagian “Papan peringkat dan halaman pemainmu” di bawah.
Papan peringkat dan halaman pemainmu
Setelah BidaRate-mu mantap, rating itu diurutkan di papan peringkat publik kami, di bidanao.app dan di papan tempat biliar tempat kamu bermain. Namamu hanya ditampilkan di sana jika kamu menyalakannya di aplikasi; jika tidak, posisimu dicantumkan tanpa namamu.
Pengaturan yang sama juga menerbitkan halaman pemain publik di bidanao.app/p/ diikuti nama panggilanmu. Halaman itu menampilkan nama panggilanmu, rating-mu (termasuk yang masih terbentuk), tempat biliar utamamu, momen terbaikmu (seperti break and run, run-out, dan break tertinggimu), serta beberapa hasil terakhirmu dengan menang atau kalah. Lawan di halaman itu hanya disebut namanya jika ia sendiri juga menyalakan pengaturan yang sama.
Kamu dapat mematikannya kapan saja. Itu menghapus halaman pemainmu dan menghapus namamu dari papan peringkat; posisimu tetap ada di papan tanpa namamu.
Berapa lama kami menyimpannya
Kami menyimpan data akunmu selama akunmu ada. Catatan antrean, booking, dan pertandingan disimpan selama masih berguna bagimu dan bagi tempat biliar tempat kamu bermain. Catatan layar yang kamu buka dihapus setelah 180 hari, atau bersama akunmu jika kamu menghapusnya lebih dulu.
Jika sebuah tempat biliar telah memblokir akun karena no-show berulang, catatan itu dapat tetap ada setelah akunnya dihapus, agar blokir tidak bisa dihindari hanya dengan mendaftar lagi.
Jika kamu mengonfirmasi hasil pertandingan temanmu di browser tanpa akun, kami menyimpan alamat email yang kamu konfirmasi paling lama 7 hari, agar hasilnya bisa ditambahkan ke akunmu jika kamu mendaftar dengan email itu. Setelah itu kami menghapus alamat tersebut. Teman yang mengundangmu hanya melihat bentuk singkatnya, seperti j•••@gmail.com.
Pilihanmu
Kamu dapat melihat dan mengubah nama, nomor HP, dan preferensi notifikasimu di aplikasi pada bagian Akun.
Kamu dapat menghapus akunmu dari layar yang sama. Penghapusan menghapus akunmu dan data pribadimu dari sistem kami. Pertandingan yang kamu mainkan dengan orang lain tetap ada, dengan namamu dihapus, karena pertandingan itu juga bagian dari catatan pemain lain. Jika kamu tidak lagi memiliki aplikasinya, kamu dapat meminta penghapusan di sini.
Kamu juga dapat meminta salinan datamu, meminta kami memperbaikinya, atau menarik persetujuanmu, dengan mengirim email ke support@bidanao.app. Kami akan menanggapi dalam waktu yang wajar, sebagaimana diwajibkan PDPA.
Cookie dan pelacakan
Situs web ini tidak menggunakan cookie iklan atau pelacakan, dan kami tidak membuat profil pengunjung atau membagikan apa pun dengan jaringan iklan.
Aplikasi menyimpan token masuk di perangkatmu agar kamu tetap masuk, pilihan tema dan bahasamu, serta nomor acak yang dijelaskan di bagian “Layar yang kamu buka”. Aplikasi tidak berisi kode iklan atau kode analitik pihak ketiga.
Membayar paket
Tempat biliar yang mengambil paket berbayar memberi kami kontak penagihan dan alamat email untuk kuitansi, dan kami menyimpan catatan tentang apa yang dibayar dan kapan, agar kami dapat menerima pembayaran, menerbitkan kuitansi, dan menjawab pertanyaan tentang suatu tagihan. Pembayarannya sendiri ditangani oleh penyedia pembayaran yang mematuhi PCI; kami tidak pernah melihat atau menyimpan detail kartu lengkap.
Pro, untuk pemain. Jika kamu berlangganan Pro di aplikasi, Apple atau Google yang menerima pembayarannya; kami tidak pernah melihat kartumu. Penyedia pengelolaan langganan yang bekerja untuk kami menerima ID akunmu dan status langgananmu dari toko aplikasi, agar kami tahu kapan menyalakan atau mematikan Pro. Kami menyimpan catatan paketmu, toko tempat paket itu dibeli, nomor referensinya, dan tanggal-tanggalnya, selama kamu memiliki akun.
Asisten untuk tempat biliar
Situs web kami menyediakan asisten otomatis yang menjawab pertanyaan pemilik tempat biliar. Jika kamu menggunakannya, kami menyimpan percakapan, tempat biliar yang terkait dengannya, dan detail kontak apa pun yang kamu pilih untuk diberikan. Kami menggunakannya untuk menjawabmu, untuk menindaklanjuti klaim atau permintaan yang kamu buat, dan untuk memperbaiki jawaban kami. Pesanmu diproses oleh penyedia layanan AI untuk menghasilkan balasan; ini dapat terjadi di luar Singapura, dengan perlindungan yang sama seperti dijelaskan di bawah, dan penyedia itu tidak menggunakannya untuk melatih modelnya. Percakapan tanpa detail kontak dihapus setelah 90 hari, dan yang lain setelah 12 bulan. Kamu dapat menghapus percakapanmu kapan saja dengan “Start over” di chat, atau meminta kami melakukannya. Selengkapnya di Tentang asisten Bida Nào.
Saat kamu mengklaim listing sebuah tempat biliar, kami menyimpan namamu, peranmu, email kerjamu, dan UEN tempat biliar itu, untuk memastikan bahwa kamu menjalankan tempat biliar itu dan untuk menyiapkan login-mu.
Di mana datamu disimpan
Sistem kami berjalan di penyedia hosting dan database yang dapat memproses data di server di luar Singapura. Siapa pun yang memproses data untuk kami wajib melindunginya dengan standar yang sebanding dengan PDPA, dan hanya boleh menggunakannya untuk menyediakan layanan itu kepada kami.
Tempat biliar dan pemain di luar Singapura
Bida Nào juga digunakan oleh tempat biliar di luar Singapura dan oleh orang-orang yang bermain di sana. Untuk tempat biliar di luar Singapura, kami menyimpan email login-nya, nama dan alamatnya, nomor teleponnya jika diberikan, dan apa yang dicatatnya di dasbor. Jika tempat biliar itu membayar paket, kami juga menyimpan kontak penagihannya, email untuk kuitansinya, dan nomor pajak usahanya jika diwajibkan.
Untuk pelanggan tempat biliar seperti itu, kami menyimpan nama dan nomor telepon yang mereka berikan saat masuk antrean atau memesan meja di halaman web tempat biliar itu, atau yang diketik tempat biliar untuk mereka, serta catatan tempat antrean atau booking tersebut.
Kami menggunakan data ini untuk menjalankan halaman, antrean, dan booking tempat biliar, untuk memungkinkan tempat biliar melihat siapa yang menunggu atau sudah memesan, untuk menerima pembayaran dan menerbitkan faktur, dan untuk menjawab permintaan bantuan. Kami tidak menjualnya, dan kami tidak menggunakannya untuk iklan.
Untuk detail pelanggan yang dicatat tempat biliar, tempat biliar itulah yang menentukan alasan pengumpulannya, dan kami memprosesnya atas namanya. Jika pertanyaanmu tentang penggunaan detailmu oleh tempat biliar itu sendiri, tanyakan dulu kepada tempat biliar itu; kami akan membantunya menjawabmu.
Ke mana data dari luar Singapura dikirim
Database utama kami di-hosting di Singapura. Jika kamu berada di luar Singapura, menggunakan Bida Nào berarti datamu ditransfer ke Singapura dan diproses di sana serta oleh penyedia di bawah ini. Kami mewajibkan setiap penyedia melindunginya dengan standar yang sebanding dengan PDPA dan hanya menggunakannya untuk menyediakan layanannya kepada kami.
Penyedia yang memproses data untuk kami adalah: Supabase, database dan login kami (Singapura); Cloudflare, yang menyajikan situs web kami (seluruh dunia); Stripe, pembayaran kartu; Resend, email yang kami kirim; Twilio, pesan WhatsApp, SMS, dan panggilan verifikasi; Google, kotak masuk email kami; dan penyedia yang menjalankan chat bantuan untuk tempat biliar. Stripe, Resend, Twilio, Google, dan penyedia chat bantuan dapat memproses data di Amerika Serikat. Kami memperbarui daftar ini sebelum menambah atau mengganti penyedia.
Kami menyimpan data tempat biliar selama akunnya ada. Catatan antrean dan booking disimpan selama masih berguna bagi tempat biliar dan pemain. Catatan penagihan disimpan setidaknya lima tahun, sebagaimana diwajibkan hukum Singapura.
Hak-hakmu di luar Singapura
Undang-undang seperti Personal Data Protection Act Malaysia, General Data Protection Regulation Inggris dan Uni Eropa, serta Privacy Act Australia memberimu hak atas data pribadimu: untuk melihatnya, memperbaikinya, menghapusnya, menolak atau membatasi penggunaannya, menarik persetujuanmu, dan di beberapa tempat untuk menerima salinannya dalam bentuk yang bisa kamu bawa ke tempat lain serta untuk mengadu kepada otoritas perlindungan data di tempatmu. Kami menghormati hak-hak ini di mana pun kamu berada.
Untuk menggunakan salah satunya, kirim email ke support@bidanao.app. Petugas kami (manusia) membalas dalam satu hari kerja, dan kami menindaklanjuti permintaanmu dalam waktu yang diizinkan oleh hukum yang berlaku bagimu.
Perubahan pada pemberitahuan ini
Jika kami mengubah cara kami menangani data pribadi, kami akan memperbarui halaman ini dan tanggal di bagian atas. Perubahan yang signifikan akan diumumkan di aplikasi.
Lihat juga ketentuan penggunaan kami.