Thông báo về quyền riêng tư
Cập nhật lần cuối 2 tháng 11 năm 2026
Bản dịch này được cung cấp để bạn tiện theo dõi. Nếu bản dịch khác với bản tiếng Anh, bản tiếng Anh được áp dụng.
Thông báo này giải thích Bida Nào thu thập những dữ liệu cá nhân nào, vì sao, và bạn có thể làm gì với chúng. Thông báo được soạn để đáp ứng Đạo luật Bảo vệ Dữ liệu Cá nhân của Singapore (PDPA).
Chúng tôi là ai
Bida Nào do Nao La Labs Pte. Ltd. (UEN 202632597C), một công ty đăng ký tại Singapore, vận hành. Bạn có thể liên hệ với chúng tôi tại support@bidanao.app về mọi điều trong thông báo này, kể cả các yêu cầu về bảo vệ dữ liệu.
Có thể liên hệ Cán bộ Bảo vệ Dữ liệu (Data Protection Officer) của chúng tôi, theo yêu cầu của PDPA, tại cùng địa chỉ: support@bidanao.app.
Những gì chúng tôi thu thập trên trang web này
Nếu bạn yêu cầu được báo khi chúng tôi ra mắt, chúng tôi lưu địa chỉ email của bạn. Nếu bạn gửi một yêu cầu thông tin dành cho quán bida, chúng tôi lưu tên, tên quán bida, thông tin liên hệ và lời nhắn bạn cung cấp.
Chúng tôi chỉ dùng những thông tin này để trả lời bạn và để báo cho bạn khi ứng dụng mở. Chúng tôi không bán chúng, và chúng tôi không dùng cookie quảng cáo hay cookie theo dõi trên trang này.
Những gì chúng tôi thu thập trong ứng dụng
Tài khoản của bạn: tên, số di động, địa chỉ email và giới tính. Giới tính là không bắt buộc, được thu thập cho các sự kiện trong tương lai, và không bao giờ hiện cho quán bida. Số di động của bạn được xác minh một lần bằng mã dùng một lần gửi qua WhatsApp, hoặc qua tin nhắn SMS nếu bạn yêu cầu. Nhà cung cấp dịch vụ nhắn tin của chúng tôi chỉ xử lý số này để gửi mã đó.
Cách bạn sử dụng ứng dụng: các hàng chờ bạn vào, các lượt đặt bàn bạn tạo, và các trận và ván bạn ghi điểm.
Ảnh đại diện và biệt danh: cả hai đều không bắt buộc. Nếu bạn đặt chúng, chúng hiện bên cạnh tên của bạn với những người chơi bạn thi đấu cùng, không bao giờ hiện cho quán bida. Ảnh và biệt danh được kiểm duyệt trước khi xuất hiện, và bạn có thể đổi hoặc gỡ chúng trong ứng dụng bất cứ lúc nào.
Vị trí: chỉ khi bạn cho phép. Chúng tôi dùng vị trí để sắp xếp các quán bida theo khoảng cách và gợi ý nơi bạn đang chơi; để điền quốc gia của bạn khi bạn đăng ký, nếu bạn đã cho phép vị trí từ trước; để kiểm tra quốc gia của bạn khi bạn đổi quốc gia trong ứng dụng; và để điền địa chỉ của một quán bida bạn thêm vào. Với việc kiểm tra quốc gia và với quán bida bạn thêm vào, vị trí của bạn được gửi đến máy chủ của chúng tôi và được tra cứu trên dịch vụ địa chỉ của OpenStreetMap; chúng tôi giữ lại quốc gia, hoặc địa chỉ và điểm đánh dấu trên bản đồ của quán bida, chứ không giữ vị trí của bạn. Một quán bida bạn thêm vào sẽ ghi nhận rằng bạn đã thêm nó cho đến khi chúng tôi kiểm tra xong. Bạn có thể từ chối và vẫn dùng được ứng dụng.
Đánh giá quán bida: nếu bạn đánh giá một quán bida bạn đã chơi, số sao và bình luận của bạn được hiện công khai, trong ứng dụng và trên trang của quán bida đó tại bidanao.app, kèm biệt danh của bạn, hoặc tên của bạn và chữ cái đầu của họ bạn. Bình luận được kiểm duyệt trước khi xuất hiện, và quán bida có thể trả lời. Bạn có thể sửa hoặc xóa đánh giá của mình bất cứ lúc nào; xóa tài khoản sẽ xóa đánh giá đó.
Máy ảnh và ảnh: chỉ khi bạn cho phép. Việc quét mã QR của người chơi khác để vào một trận được xử lý trên điện thoại của bạn và không bao giờ được tải lên. Nếu bạn chọn đóng góp một tấm ảnh của quán bida, tấm ảnh đó được tải lên và lưu trữ; nếu chúng tôi duyệt, ảnh có thể được hiện trên trang của quán bida đó trong ứng dụng, không kèm tên của bạn.
Thông báo: nếu bạn cho phép, một mã thiết bị (device token) để chúng tôi báo cho bạn khi đến lượt bạn.
Các màn hình bạn mở: ứng dụng ghi lại bạn mở những màn hình nào của ứng dụng và vào lúc nào, kèm phiên bản ứng dụng và loại hệ điều hành điện thoại, để chúng tôi thấy chỗ nào trong ứng dụng khó dùng và cải thiện nó. Trước khi bạn đăng nhập, các bản ghi này chỉ mang một số ngẫu nhiên mà ứng dụng lưu trên điện thoại của bạn; khi bạn đăng nhập, chúng được liên kết với tài khoản của bạn. Chúng không chứa bất cứ thứ gì bạn gõ và không chứa vị trí. Chúng tôi giữ chúng trong 180 ngày, rồi xóa. Chúng nằm trong cơ sở dữ liệu của chính chúng tôi: chúng tôi không dùng dịch vụ phân tích bên ngoài, và không bao giờ bán hay chia sẻ chúng.
Những gì quán bida thấy được
Khi bạn vào một hàng chờ hoặc đặt bàn, quán bida đó thấy tên hiển thị trên tài khoản của bạn và thông tin về lượt đặt hoặc lượt chờ của bạn, để nhân viên của họ gọi bạn khi có bàn.
Quán bida không thấy số điện thoại hay địa chỉ email của bạn. Ngoại lệ duy nhất là ngoài Singapore: trước lượt chờ hoặc lượt đặt bàn đầu tiên của bạn ở đó, ứng dụng hỏi một số điện thoại mà quán bida có thể liên lạc với bạn, và quán bida đó thấy số này trong danh sách hàng chờ và danh sách đặt bàn của mình. Quán bida cũng không thấy được lịch sử của bạn tại các quán bida khác. Rating của bạn chỉ xuất hiện ở những nơi được mô tả trong mục “Bảng xếp hạng và trang người chơi của bạn” bên dưới.
Bảng xếp hạng và trang người chơi của bạn
Khi BidaRate của bạn đã ổn định, nó được xếp hạng trên các bảng xếp hạng công khai của chúng tôi, trên bidanao.app và trên bảng của các quán bida nơi bạn chơi. Tên của bạn chỉ hiện ở đó nếu bạn bật tùy chọn này trong ứng dụng; nếu không, vị trí của bạn được liệt kê mà không kèm tên.
Cùng tùy chọn đó cũng công bố một trang người chơi công khai tại bidanao.app/p/ kèm theo biệt danh của bạn. Trang này hiện biệt danh, các rating của bạn (kể cả một rating còn đang hình thành), quán bida quen của bạn, những khoảnh khắc nổi bật nhất của bạn (như phá bi & dọn bàn, dọn bàn và break cao nhất của bạn) và vài kết quả gần nhất kèm thắng hoặc thua. Một đối thủ trên trang đó chỉ được nêu tên nếu chính họ cũng đã bật tùy chọn này.
Bạn có thể tắt tùy chọn này bất cứ lúc nào. Việc đó gỡ trang người chơi của bạn và bỏ tên bạn khỏi các bảng xếp hạng; vị trí của bạn vẫn còn trên các bảng nhưng không kèm tên.
Chúng tôi giữ dữ liệu bao lâu
Chúng tôi giữ dữ liệu tài khoản của bạn chừng nào tài khoản của bạn còn tồn tại. Các bản ghi về hàng chờ, đặt bàn và trận đấu được giữ chừng nào chúng còn hữu ích cho bạn và cho quán bida nơi bạn đã chơi. Bản ghi về các màn hình bạn mở bị xóa sau 180 ngày, hoặc cùng với tài khoản của bạn nếu bạn xóa tài khoản trước đó.
Nếu một quán bida đã chặn một tài khoản vì nhiều lần không đến, bản ghi đó có thể tồn tại lâu hơn tài khoản, để không thể tránh lệnh chặn chỉ bằng cách đăng ký lại.
Nếu bạn xác nhận kết quả trận đấu của một người bạn trên trình duyệt mà không có tài khoản, chúng tôi giữ địa chỉ email bạn đã xác nhận trong tối đa 7 ngày, để kết quả có thể được thêm vào tài khoản của bạn nếu bạn đăng ký bằng email đó. Sau đó chúng tôi xóa địa chỉ này. Người bạn đã mời bạn chỉ thấy một dạng rút gọn của nó, chẳng hạn j•••@gmail.com.
Lựa chọn của bạn
Bạn có thể xem và thay đổi tên, số điện thoại và tùy chọn thông báo của mình trong ứng dụng, ở mục Tài khoản.
Bạn có thể xóa tài khoản từ cùng màn hình đó. Việc xóa sẽ gỡ tài khoản và dữ liệu cá nhân của bạn khỏi hệ thống của chúng tôi. Các trận bạn đã chơi với người khác vẫn còn, nhưng tên bạn bị gỡ, vì chúng cũng là một phần trong hồ sơ của những người chơi kia. Nếu bạn không còn ứng dụng, bạn có thể yêu cầu xóa tại đây.
Bạn cũng có thể yêu cầu chúng tôi cung cấp bản sao dữ liệu của bạn, yêu cầu chúng tôi sửa dữ liệu, hoặc rút lại sự đồng ý, bằng cách gửi email đến support@bidanao.app. Chúng tôi sẽ phản hồi trong một thời gian hợp lý, như PDPA yêu cầu.
Cookie và theo dõi
Trang web này không dùng cookie quảng cáo hay cookie theo dõi, và chúng tôi không lập hồ sơ người truy cập hay chia sẻ bất cứ thứ gì với các mạng quảng cáo.
Ứng dụng lưu trên thiết bị của bạn một mã đăng nhập để bạn luôn được đăng nhập, các lựa chọn giao diện và ngôn ngữ của bạn, và số ngẫu nhiên được mô tả trong mục “Các màn hình bạn mở”. Ứng dụng không chứa mã quảng cáo hay mã phân tích của bên thứ ba.
Thanh toán cho một gói
Một quán bida dùng gói trả phí cung cấp cho chúng tôi một người liên hệ về thanh toán và một địa chỉ email nhận biên lai, và chúng tôi lưu bản ghi về số tiền đã trả và thời điểm trả, để có thể thu tiền, xuất biên lai và trả lời các câu hỏi về một khoản phí. Bản thân việc thanh toán do một nhà cung cấp dịch vụ thanh toán tuân thủ PCI xử lý; chúng tôi không bao giờ thấy hay lưu đầy đủ thông tin thẻ.
Pro, dành cho người chơi. Nếu bạn đăng ký Pro trong ứng dụng, Apple hoặc Google nhận thanh toán; chúng tôi không bao giờ thấy thẻ của bạn. Một nhà cung cấp dịch vụ quản lý thuê bao làm việc cho chúng tôi nhận mã tài khoản của bạn và trạng thái thuê bao của bạn từ cửa hàng ứng dụng, để chúng tôi biết khi nào bật hoặc tắt Pro. Chúng tôi lưu bản ghi về gói của bạn, cửa hàng nơi gói được mua, mã tham chiếu và các mốc thời gian của gói, chừng nào bạn còn tài khoản.
Trợ lý dành cho quán bida
Trang web của chúng tôi có một trợ lý tự động trả lời câu hỏi của chủ quán bida. Nếu bạn dùng trợ lý, chúng tôi lưu cuộc trò chuyện, quán bida liên quan và mọi thông tin liên hệ bạn chọn cung cấp. Chúng tôi dùng chúng để trả lời bạn, để xử lý tiếp một yêu cầu nhận quyền quản lý hoặc một yêu cầu khác của bạn, và để cải thiện câu trả lời của chúng tôi. Tin nhắn của bạn được một nhà cung cấp dịch vụ AI xử lý để tạo câu trả lời; việc này có thể diễn ra ngoài Singapore, với cùng mức bảo vệ được mô tả bên dưới, và nhà cung cấp không dùng chúng để huấn luyện mô hình của họ. Một cuộc trò chuyện không có thông tin liên hệ bị xóa sau 90 ngày, các cuộc khác sau 12 tháng. Bạn có thể xóa cuộc trò chuyện của mình bất cứ lúc nào bằng “Start over” trong khung chat, hoặc yêu cầu chúng tôi xóa. Xem thêm trong Về trợ lý của Bida Nào.
Khi bạn nhận quyền quản lý niêm yết của một quán bida, chúng tôi lưu tên, vai trò, email công việc của bạn và UEN của quán bida, để kiểm tra rằng bạn là người điều hành quán bida và để tạo tài khoản đăng nhập cho bạn.
Nơi lưu trữ dữ liệu của bạn
Hệ thống của chúng tôi chạy trên các nhà cung cấp dịch vụ lưu trữ và cơ sở dữ liệu có thể xử lý dữ liệu trên máy chủ ngoài Singapore. Bất kỳ ai xử lý dữ liệu cho chúng tôi đều được yêu cầu bảo vệ dữ liệu theo một tiêu chuẩn tương đương PDPA, và chỉ được dùng dữ liệu để cung cấp dịch vụ đó cho chúng tôi.
Quán bida và người chơi ngoài Singapore
Bida Nào cũng được dùng bởi các quán bida ngoài Singapore và những người chơi tại đó. Với một quán bida ngoài Singapore, chúng tôi lưu email đăng nhập, tên và địa chỉ, số điện thoại nếu quán bida cung cấp, và những gì quán bida ghi trong bảng điều khiển. Nếu quán bida trả tiền cho một gói, chúng tôi còn lưu người liên hệ về thanh toán, email nhận biên lai và mã số thuế doanh nghiệp khi cần.
Với một khách hàng của quán bida đó, chúng tôi lưu tên và số điện thoại họ cung cấp khi vào hàng chờ hoặc đặt bàn trên trang web của quán bida, hoặc do quán bida nhập giúp họ, và bản ghi về lượt chờ hoặc lượt đặt bàn đó.
Chúng tôi dùng dữ liệu này để vận hành trang, hàng chờ và đặt bàn của quán bida, để quán bida thấy ai đang chờ hoặc đã đặt bàn, để thu tiền và xuất hóa đơn, và để trả lời các yêu cầu hỗ trợ. Chúng tôi không bán dữ liệu này, và không dùng nó cho quảng cáo.
Với thông tin khách hàng mà một quán bida ghi lại, quán bida quyết định mục đích thu thập, và chúng tôi xử lý thông tin đó thay mặt quán bida. Nếu câu hỏi của bạn là về việc chính quán bida sử dụng thông tin của bạn, hãy hỏi quán bida trước; chúng tôi sẽ giúp quán bida trả lời bạn.
Dữ liệu từ ngoài Singapore đi đâu
Cơ sở dữ liệu chính của chúng tôi được lưu trữ tại Singapore. Nếu bạn ở ngoài Singapore, việc dùng Bida Nào vì vậy có nghĩa là dữ liệu của bạn được chuyển đến Singapore và được xử lý tại đó và bởi các nhà cung cấp dưới đây. Chúng tôi yêu cầu mỗi nhà cung cấp bảo vệ dữ liệu theo một tiêu chuẩn tương đương PDPA và chỉ dùng dữ liệu để cung cấp dịch vụ của họ cho chúng tôi.
Các nhà cung cấp xử lý dữ liệu cho chúng tôi là: Supabase, cơ sở dữ liệu và hệ thống đăng nhập của chúng tôi (Singapore); Cloudflare, nơi phục vụ trang web của chúng tôi (toàn cầu); Stripe, thanh toán bằng thẻ; Resend, các email chúng tôi gửi; Twilio, tin nhắn WhatsApp, tin nhắn SMS và cuộc gọi xác minh; Google, hộp thư email của chúng tôi; và nhà cung cấp vận hành khung chat hỗ trợ quán bida của chúng tôi. Stripe, Resend, Twilio, Google và nhà cung cấp khung chat hỗ trợ có thể xử lý dữ liệu tại Hoa Kỳ. Chúng tôi cập nhật danh sách này trước khi thêm hoặc thay thế một nhà cung cấp.
Chúng tôi giữ dữ liệu của một quán bida chừng nào tài khoản của quán bida còn tồn tại. Các bản ghi về hàng chờ và đặt bàn được giữ chừng nào chúng còn hữu ích cho quán bida và người chơi. Bản ghi thanh toán được giữ ít nhất năm năm, như pháp luật Singapore yêu cầu.
Quyền của bạn khi ở ngoài Singapore
Các luật như Đạo luật Bảo vệ Dữ liệu Cá nhân của Malaysia, Quy định chung về Bảo vệ Dữ liệu (GDPR) của Vương quốc Anh và EU, và Đạo luật Quyền riêng tư của Úc trao cho bạn các quyền đối với dữ liệu cá nhân của mình: được xem, được sửa, được xóa, được phản đối hoặc hạn chế việc sử dụng, được rút lại sự đồng ý, và ở một số nơi, được nhận một bản sao ở dạng bạn có thể mang đi nơi khác và được khiếu nại với cơ quan bảo vệ dữ liệu của nước bạn. Chúng tôi tôn trọng các quyền này dù bạn ở đâu.
Để thực hiện bất kỳ quyền nào, hãy gửi email đến support@bidanao.app. Một người trong nhóm trả lời trong vòng một ngày làm việc, và chúng tôi xử lý yêu cầu của bạn trong thời hạn mà luật của bạn cho phép.
Thay đổi đối với thông báo này
Nếu chúng tôi thay đổi cách xử lý dữ liệu cá nhân, chúng tôi sẽ cập nhật trang này và ngày ở đầu trang. Những thay đổi đáng kể sẽ được thông báo trong ứng dụng.
Xem thêm điều khoản sử dụng của chúng tôi.