私隱聲明
最後更新:2026年11月2日
此譯本僅為方便閱讀而提供。如本譯本與英文版本有任何不一致,以英文版本為準。
本聲明說明 Bida Nào 收集哪些個人資料、收集的原因,以及你可以怎樣處理。本聲明按照新加坡《個人資料保護法》(PDPA)的要求撰寫。
我們是誰
Bida Nào 由 Nao La Labs Pte. Ltd.(UEN 202632597C)營運,這是一間在新加坡註冊的公司。有關本聲明的任何事項,包括資料保護方面的要求,你都可以透過 support@bidanao.app 聯絡我們。
按 PDPA 的規定,我們的資料保護主任亦可以透過同一地址聯絡: support@bidanao.app。
我們在本網站收集的資料
如果你要求在我們推出時收到通知,我們會儲存你的電郵地址。如果你發送場館查詢,我們會儲存你提供的姓名、場館名稱、聯絡資料和訊息。
我們只會用這些資料回覆你,以及在 App 推出時通知你。我們不會出售這些資料,本網站亦不使用廣告或追蹤 Cookie。
我們在 App 內收集的資料
你的帳户:姓名、手機號碼、電郵地址和性別。性別為選填,是為日後的活動而收集,並且永遠不會向場館顯示。你的手機號碼會以一次性驗證碼驗證一次,驗證碼經 WhatsApp 發送;如你要求,亦可以改用短訊發送。我們的訊息服務供應商處理該號碼,只為發送該驗證碼。
你如何使用 App:你加入的排隊、你作出的訂枱,以及你記分的比賽和局數。
頭像相片和暱稱:兩者都是選填。如果你設定了,它們會在你的名字旁邊顯示給與你對賽的球員,永遠不會顯示給場館。相片和暱稱在顯示前會經過審查,你可以隨時在 App 內更改或移除。
位置:只在你允許時收集。我們用它來按距離排列場館,並建議你正在打球的地方;在你登記時填上你的國家(如果你已經允許使用位置);在你於 App 內更改國家時核對你的國家;以及填上你新增的場館的地址。用於國家核對及你新增的場館時,你的位置會發送到我們的伺服器,並透過 OpenStreetMap 的地址服務查詢;我們保留的是國家,或該場館的地址和地圖標記,而不是你的位置。你新增的場館會記錄是由你新增,直至我們核實為止。你可以拒絕,並仍然使用 App。
場館評價:如果你為曾經打過球的場館評分,你的星級和留言會公開顯示在 App 內及 bidanao.app 上該場館的頁面,並附上你的暱稱,或你的名字及姓氏的首字母。留言在顯示前會經過審查,而場館可以回覆。你可以隨時編輯或刪除你的評價;刪除你的帳户亦會刪除它。
相機和相片:只在你允許時使用。掃描另一位球員的二維碼以加入比賽,是在你的手機上處理,永遠不會上載。如果你選擇提供某場館的相片,該相片會被上載及儲存;如果我們批准,它可能會顯示在 App 內該場館的頁面上,而不會附上你的名字。
通知:如果你允許,我們會收集一個裝置識別碼(token),以便在輪到你時通知你。
你打開的畫面:App 會記錄你打開了它的哪些畫面及何時打開,連同 App 版本和手機系統類型,讓我們看到 App 哪些地方難用並加以改善。在你登入之前,這些紀錄只帶有一個由 App 保存在你手機上的隨機號碼;你登入後,它們會與你的帳户連繫。紀錄不包含任何你輸入的內容,也不包含位置。我們會保留這些紀錄 180 日,然後刪除。它們保存在我們自己的資料庫:我們不使用外部分析服務,亦絕不出售或分享這些紀錄。
場館看得到甚麼
當你加入排隊或訂枱時,該場館會看到你帳户上的顯示名稱,以及你的訂枱或排隊詳情,讓員工可以在球枱準備好時叫你。
場館看不到你的電話號碼或電郵地址。唯一的例外是在新加坡以外:在你於當地第一次排隊或訂枱之前,App 會要求你提供一個場館可以聯絡你的號碼,而該場館會在其排隊及訂枱名單上看到這個號碼。場館亦看不到你在其他場館的紀錄。你的等級分只會在下文「排行榜與你的球員頁面」所述的地方出現。
排行榜與你的球員頁面
當你的 BidaRate 定型後,它會在我們的公開排行榜上排名:在 bidanao.app 上,以及你打球的場館的排行榜上。只有你在 App 內開啟此設定,你的名字才會在那裏顯示;否則你的名次會在不顯示名字的情況下列出。
同一個設定亦會在 bidanao.app/p/ 加上你的暱稱這個網址,發布一個公開的球員頁面。頁面顯示你的暱稱、你的等級分(包括仍在形成中的等級分)、你的主場場館、你的精彩時刻(例如開球清枱、清枱和你的最高單桿),以及你最近幾場的賽果及勝負。只有對手自己也開啟了同一設定,該頁面才會顯示其名字。
你可以隨時關閉此設定。這會移除你的球員頁面,並把你的名字從排行榜上除去;你的名次會留在排行榜上,但不顯示名字。
我們保留資料多久
只要你的帳户存在,我們便會保留你的帳户資料。排隊、訂枱和比賽紀錄在對你及你打球的場館仍然有用期間會被保留。你打開畫面的紀錄會在 180 日後刪除,或如果你較早刪除帳户,則隨帳户一併刪除。
如果某場館因多次爽約而封鎖了某帳户,該紀錄可以在帳户刪除後繼續保留,使封鎖不能單憑重新登記而規避。
如果你在沒有帳户的情況下於瀏覽器確認朋友的比賽結果,我們會把你確認時使用的電郵地址保留最多 7 日,以便你用該電郵登記時,可以把結果加到你的帳户。之後我們會刪除該地址。邀請你的朋友只會看到它的縮短形式,例如 j•••@gmail.com。
你的選擇
你可以在 App 的「帳户」中查看及更改你的名字、電話號碼和通知偏好。
你可以在同一畫面刪除你的帳户。刪除會從我們的系統中移除你的帳户和你的個人資料。你與其他人打過的比賽會保留,但會移除你的名字,因為這些比賽也是其他球員紀錄的一部分。如果你已經沒有 App,你可以在這裏要求刪除。
你亦可以電郵至 support@bidanao.app,要求我們提供你的資料副本、要求我們更正資料,或撤回同意。我們會按 PDPA 的規定,在合理時間內回覆。
Cookie 與追蹤
本網站不使用廣告或追蹤 Cookie,我們亦不會為訪客建立個人檔案,或與廣告網絡分享任何資料。
App 會在你的裝置上儲存一個登入識別碼,讓你保持登入,亦會儲存你的主題和語言選擇,以及「你打開的畫面」所述的隨機號碼。App 不包含任何廣告或第三方分析程式碼。
為計劃付款
使用付費計劃的場館會向我們提供帳單聯絡人及接收收據的電郵地址,而我們會記錄付款的金額和時間,以便收款、發出收據及回答有關收費的問題。付款本身由符合 PCI 標準的付款服務供應商處理;我們永遠不會看到或儲存完整的卡資料。
球員的 Pro。如果你在 App 內訂閱 Pro,付款由 Apple 或 Google 收取;我們永遠不會看到你的卡。一個為我們工作的訂閱管理服務供應商,會從應用程式商店收到你的帳户 ID 及你的訂閱狀態,讓我們知道何時開啟或關閉 Pro。只要你的帳户存在,我們便會保留你的計劃、購買所用的商店、其參考編號及日期的紀錄。
場館助理
我們的網站提供一個自動助理,回答場館東主的問題。如果你使用它,我們會儲存對話、對話所關於的場館,以及你選擇提供的任何聯絡資料。我們用這些資料回答你、跟進你提出的認領或請求,以及改善我們的回答。你的訊息會由一個人工智能服務供應商處理以產生回覆;處理可能在新加坡以外進行,並受下文所述的同等保護,而該供應商不會用這些訊息訓練其模型。沒有聯絡資料的對話會在 90 日後刪除,其他對話則在 12 個月後刪除。你可以隨時在聊天中按「Start over」(重新開始)刪除你的對話,或要求我們刪除。詳情見關於 Bida Nào 助理。
當你認領場館的刊登時,我們會儲存你的姓名、你的職位、你的工作電郵及場館的 UEN,以核實你經營該場館,並設定你的登入帳户。
你的資料儲存在哪裏
我們的系統在寄存及資料庫服務供應商上運行,這些供應商可能在新加坡以外的伺服器處理資料。任何為我們處理資料的人,都必須以與 PDPA 相若的標準保護資料,並只可以為向我們提供該服務而使用資料。
新加坡以外的場館與球員
新加坡以外的場館,以及在這些場館打球的人,亦有使用 Bida Nào。對於新加坡以外的場館,我們持有其登入電郵、名稱和地址、電話號碼(如有提供),以及它在後台記錄的內容。如果它為計劃付款,我們亦持有其帳單聯絡人、接收收據的電郵,以及(如有需要)其商業稅務編號。
對於這類場館的客人,我們持有他們在加入其排隊或在其網頁上訂枱時提供的姓名和電話號碼,或由場館代為輸入的姓名和電話號碼,以及該排隊位置或訂枱的紀錄。
我們使用這些資料來運作場館的頁面、排隊和訂枱,讓場館看到誰在輪候或已訂枱,收取付款及發出發票,以及回應協助請求。我們不會出售這些資料,亦不會將其用於廣告。
對於場館記錄的客人資料,由場館決定收集的目的,而我們代表場館處理這些資料。如果你的問題是關於某場館本身如何使用你的資料,請先詢問該場館;我們會協助它回覆你。
來自新加坡以外的資料去向
我們的主要資料庫寄存在新加坡。如果你身在新加坡以外,使用 Bida Nào 即表示你的資料會被轉移到新加坡,並在當地以及由下列供應商處理。我們要求每個供應商以與 PDPA 相若的標準保護資料,並只可以為向我們提供其服務而使用資料。
為我們處理資料的供應商包括:Supabase,我們的資料庫及登入(新加坡);Cloudflare,提供我們的網站(全球);Stripe,卡付款;Resend,我們發送的電郵;Twilio,WhatsApp 訊息、短訊及驗證電話;Google,我們的電郵收件匣;以及運作我們場館協助聊天的供應商。Stripe、Resend、Twilio、Google 及協助聊天的供應商可能在美國處理資料。在新增或更換供應商之前,我們會更新此列表。
只要場館的帳户存在,我們便會保留其資料。排隊及訂枱紀錄在對場館及球員仍然有用期間會被保留。帳單紀錄按新加坡法律的規定,最少保留五年。
你在新加坡以外的權利
馬來西亞的《個人資料保護法》、英國及歐盟的《通用資料保障規例》,以及澳洲的《私隱法》等法律,賦予你對自己個人資料的權利:查閱資料、更正資料、要求刪除資料、反對或限制資料的使用、撤回你的同意,以及在某些地方以可以帶往別處使用的形式取得資料副本,並向你的資料保護機構投訴。不論你身在何處,我們都會尊重這些權利。
如要行使任何一項權利,請電郵至 support@bidanao.app。會有真人在一個工作天內回覆,而我們會在你所適用的法律容許的時限內處理你的要求。
本聲明的更改
如果我們更改處理個人資料的方式,我們會更新本頁面及頂部的日期。重大更改會在 App 內公布。
另請參閱我們的使用條款。