Ketentuan tempat biliar

Terakhir diperbarui 2 November 2026

Terjemahan ini disediakan untuk memudahkan. Jika berbeda dengan versi bahasa Inggris, versi bahasa Inggris yang berlaku.

Ketentuan ini berlaku bagi tempat biliar pool atau snooker yang mengklaim listing-nya di Bida Nào atau menggunakan dasbor tempat biliar. Layanan ini disediakan oleh Nao La Labs Pte. Ltd. (UEN 202632597C), Singapura. Ketentuan ini berlaku bersama ketentuan penggunaan, kebijakan pengembalian dana dan pembatalan dan pemberitahuan privasi kami.

Listing-mu gratis

Halaman tempat biliarmu, posisinya di direktori, ketersediaan meja yang kamu pilih untuk ditampilkan, dan papan peringkat tempat biliarmu gratis. Listing tetap tayang jika kamu tidak pernah memulai paket, dan tetap tayang jika kamu berhenti menggunakan dasbor atau berhenti membayar.

Mengklaim listing

Siapa pun bisa meminta untuk mengklaim sebuah listing, jadi kami memeriksa bahwa kamu menjalankan tempat biliar itu sebelum kami menyerahkannya, misalnya dengan menghubungi tempat biliar itu lewat nomor telepon atau halaman yang sudah dipublikasikannya. Kami dapat meminta profil usaha ACRA yang terbaru. Kamu menegaskan bahwa detail yang kamu berikan kepada kami benar dan bahwa kamu berwenang bertindak atas nama tempat biliar itu.

Jika dua pihak mengklaim tempat biliar yang sama, atau sebuah tempat biliar berpindah tangan, seseorang dari dukungan tempat biliar Bida Nào memutuskan setelah pemeriksaan kepemilikan. Sampai saat itu, akses yang ada tidak berubah.

30 hari pertama

Saat klaimmu disetujui, kamu mendapat 30 hari dasbor lengkap secara gratis. Kami tidak meminta detail pembayaran untuk masa ini dan tidak ada yang ditagih. Kami mengingatkanmu sebelum masa itu berakhir. Jika kamu tidak memulai paket, kamu tidak ditagih, alat-alat dasbor ditangguhkan, dan listing-mu tetap ada.

Paket dan harganya

Paket mencakup antrean, booking, dan analitik. Harganya bergantung pada jumlah meja yang kamu daftarkan dan merupakan harga yang dipublikasikan di halaman harga kami pada hari kamu membayar. Perubahan harga yang dipublikasikan di kemudian hari tidak memengaruhi periode yang sudah kamu bayar.

Paket bulanan tidak memiliki jangka waktu minimum: kamu dapat membatalkan kapan saja dan paket berhenti di akhir bulan yang sudah kamu bayar. Paket tahunan adalah satu pembayaran untuk dua belas bulan dan tidak dapat dikembalikan setelah dibayar. Aturan lengkapnya ada di kebijakan pengembalian dana dan pembatalan.

Tanpa komisi

Kami tidak mengambil komisi atau bagian apa pun dari pendapatan mejamu. Pemain membayar langsung kepadamu, seperti selama ini. Harga paket adalah satu-satunya biaya.

Yang kamu jaga tetap terkini

Pemain mengandalkan apa yang tertulis di halamanmu. Kamu setuju untuk menjaga jam buka, meja, dan ketersediaanmu tetap cukup terkini, dan untuk menghormati booking dan tempat antrean yang kamu terima melalui Bida Nào. Walk-in dan booking lewat telepon tetap berjalan seperti sebelumnya.

Informasi tempat biliarmu

Angka-angka tempat biliarmu, seperti booking, aktivitas antrean, dan no-show, ditampilkan kepadamu di dasbormu. Kami tidak menampilkannya kepada tempat biliar lain atau kepada pemain. Kami menggunakannya untuk menjalankan layanan dan untuk mendukungmu. Pemberitahuan privasi menjelaskan cara data pribadi ditangani.

Asisten otomatis

Situs web kami dapat menyediakan asisten otomatis yang menjawab pertanyaan tentang Bida Nào untuk tempat biliar. Asisten itu bisa keliru. Jika apa pun yang dikatakannya berbeda dari ketentuan ini, halaman harga, atau kebijakan pengembalian dana dan pembatalan, yang berlaku adalah halaman-halaman yang dipublikasikan. Beri tahu kami dan kami akan memperbaikinya.

Pengakhiran dan perubahan

Kamu dapat berhenti menggunakan dasbor kapan saja dan dapat meminta kami menghapus akun dasbor tempat biliarmu. Kami dapat menangguhkan akun yang digunakan untuk menyesatkan pemain atau yang melanggar ketentuan ini. Kami dapat memperbarui ketentuan ini; tanggal di bagian atas menunjukkan versi yang berlaku, dan kami memberi tahu tempat biliar yang memiliki akun sebelum perubahan yang memengaruhi mereka mulai berlaku.

Tempat biliar di luar Singapura

Jika tempat biliarmu berada di luar Singapura, ketentuan ini adalah perjanjian antara usahamu dan Nao La Labs Pte. Ltd. (UEN 202632597C), perusahaan yang terdaftar di Singapura. Semua yang tercantum di atas berlaku bagimu, dengan perubahan dalam bagian ini.

Jika tempat biliarmu sudah tercantum di Bida Nào, kamu mengklaim listing itu; jika belum, kamu mendaftarkan tempat biliarmu sendiri. Dalam kedua cara itu, kamu menegaskan bahwa kamu berwenang bertindak atas nama tempat biliar itu dan bahwa detail yang kamu berikan benar. Listing yang kami tampilkan sebelum diklaim disusun dari informasi publik dan mungkin tidak lengkap; setelah kamu mengklaimnya kamu dapat mengoreksinya, dan kamu dapat meminta kami menghapusnya dengan menulis ke support@bidanao.app. Halaman yang kamu daftarkan langsung tayang saat kamu mendaftar, dan listing yang diklaim berada di bawah kendalimu saat klaimmu disetujui; kami dapat menurunkan halaman yang menyesatkan pemain atau yang bukan tempat biliar sungguhan. 30 hari pertama dasbor lengkapmu dimulai pada hari kamu mendaftar atau hari klaimmu disetujui.

Harga, mata uang, dan pembayaran di luar Singapura

Harga paket adalah harga yang dipublikasikan untuk negaramu di halaman harga kami pada hari kamu membayar, dalam mata uang negara itu. Jika negaramu tidak ada di daftar harga kami, paket ditagih dengan harga AS kami, dalam dolar AS. Di beberapa negara paket belum tersedia; di sana, listing gratis adalah satu-satunya yang kami tawarkan.

Kamu membayar dengan kartu melalui penyedia pembayaran kami, Stripe. Kami tidak menerima transfer bank atau metode pembayaran lokal di luar Singapura. Penerbit kartumu dapat mengenakan biayanya sendiri untuk pembayaran kepada perusahaan di negara lain; biaya itu bukan biaya kami.

Pajak

Kami tidak menambahkan pajak pada harga. Kamu bertanggung jawab atas pajak apa pun yang dikenakan negaramu atas layanan ini, termasuk pajak apa pun yang wajib diperhitungkan sendiri oleh usahamu atas layanan yang dibeli dari luar negeri.

Di negara tempat kami hanya menjual paket kepada usaha yang terdaftar untuk VAT atau GST, kamu memberi kami nomor pajak usaha yang sah sebelum membayar, dan kamu menegaskan bahwa kamu membeli paket itu untuk usahamu. Faktur kami lalu mencantumkan “reverse charge”, dan kamu memperhitungkan pajaknya berdasarkan aturan negaramu sendiri.

Pengembalian dana di luar Singapura

Kebijakan pengembalian dana dan pembatalan kami berlaku bagimu sama seperti bagi tempat biliar di Singapura. Kami tidak memberikan pengembalian dana di luar kebijakan itu, kecuali jika hukum negaramu memberimu hak yang tidak dapat dikecualikan melalui perjanjian. Pengembalian dana dilakukan ke kartu yang dipakai membayar, dalam mata uang pembayarannya.

Detail pelangganmu

Kamu yang memutuskan detail siapa yang kamu catat di dasbor, seperti nama dan nomor telepon pelanggan yang kamu tambahkan ke antreanmu. Kamu bertanggung jawab untuk mengumpulkannya secara sah berdasarkan hukum negaramu sendiri, dengan persetujuan orang itu jika hukum tersebut mewajibkannya, dan untuk memberi tahu pelangganmu bagaimana kamu menggunakannya.

Kami memproses detail itu atas namamu, hanya untuk menjalankan layanan bagimu, sebagaimana dijelaskan dalam pemberitahuan privasi kami. Sistem kami dijalankan dari Singapura, dan penyedia hosting, pembayaran, dan layanan pesan kami dapat memproses data di negara lain. Kami mewajibkan masing-masing dari mereka untuk melindunginya.

Ketentuan pemrosesan data

Bagian ini adalah perjanjian pemrosesan data kami denganmu. Bagian ini berlaku di mana pun suatu hukum, seperti General Data Protection Regulation Inggris atau Uni Eropa, mewajibkan adanya perjanjian semacam itu antara suatu usaha dan layanan yang menangani data pribadi untuknya. Bagian ini tidak memerlukan tanda tangan terpisah: bagian ini merupakan bagian dari ketentuan ini.

Untuk detail pelangganmu, kamu adalah pengendali (controller) dan kami adalah prosesormu (processor). Kami memprosesnya hanya untuk menyediakan layanan, sesuai instruksi yang kamu berikan dengan menggunakannya, dan tidak untuk tujuan kami sendiri. Setiap orang di Nao La Labs yang dapat melihatnya terikat untuk menjaga kerahasiaannya.

Kami melindunginya dengan langkah-langkah yang sesuai dengan risikonya: koneksi terenkripsi, akses yang dibatasi pada orang yang memerlukannya, dan aturan akses yang ditegakkan oleh database kami. Jika kami mengetahui adanya pelanggaran yang memengaruhinya, kami memberi tahumu tanpa penundaan yang tidak semestinya, beserta apa yang kami ketahui, agar kamu dapat memenuhi kewajibanmu sendiri.

Kamu mengizinkan penyedia yang disebutkan dalam pemberitahuan privasi kami untuk memprosesnya bagi kami. Kami memberikan kewajiban yang sama kepada masing-masing untuk melindunginya, dan kami tetap bertanggung jawab atasnya. Sebelum kami menambah atau mengganti salah satunya, kami memperbarui daftar itu dan mengirimimu email setidaknya 30 hari sebelumnya; jika kamu keberatan, kamu dapat mengakhiri paketmu.

Kami membantumu menjawab pelanggan yang meminta untuk melihat, memperbaiki, atau menghapus detailnya, serta dalam penilaian atau konsultasi apa pun yang diwajibkan oleh hukummu. Jika detail pelangganmu keluar dari Inggris atau Kawasan Ekonomi Eropa, kami dan penyedia kami mengandalkan klausul kontrak standar yang disetujui untuk tujuan tersebut.

Saat akunmu berakhir, kami menghapus atau mengembalikan detail pelangganmu atas permintaanmu, dalam 90 hari sejak saat itu, kecuali jika hukum mewajibkan kami menyimpannya. Atas permintaan, kami memberimu informasi yang kamu perlukan untuk menunjukkan bahwa bagian ini dipatuhi.

Hukum yang berlaku di luar Singapura

Ketentuan ini diatur oleh hukum Singapura, dan pengadilan Singapura berwenang atas setiap sengketa mengenainya, di mana pun tempat biliarmu berada. Sebelum salah satu pihak memulai proses hukum, pihak itu lebih dulu menulis kepada pihak lainnya dan keduanya berupaya dengan iktikad baik, selama 30 hari, untuk menyelesaikan masalah tersebut.

Ketentuan ini ditulis dalam bahasa Inggris. Jika kami menyediakan terjemahan, versi bahasa Inggris yang berlaku.

Kontak

Dukungan tempat biliar Bida Nào: support@bidanao.app.