Điều khoản dành cho quán bida

Cập nhật lần cuối 2 tháng 11 năm 2026

Bản dịch này được cung cấp để bạn tiện theo dõi. Nếu bản dịch khác với bản tiếng Anh, bản tiếng Anh được áp dụng.

Các điều khoản này áp dụng cho một quán bida pool hoặc snooker nhận quyền quản lý niêm yết của mình trên Bida Nào hoặc sử dụng bảng điều khiển quán bida. Dịch vụ do Nao La Labs Pte. Ltd. (UEN 202632597C), Singapore, cung cấp. Các điều khoản này đi cùng điều khoản sử dụng, chính sách hoàn tiền và hủy và thông báo về quyền riêng tư của chúng tôi.

Niêm yết của bạn là miễn phí

Trang của quán bida bạn, vị trí của nó trong danh bạ, tình trạng bàn trống mà bạn chọn hiện và bảng xếp hạng của quán bida bạn là miễn phí. Niêm yết vẫn được giữ nếu bạn không bao giờ bắt đầu một gói, và vẫn được giữ nếu bạn ngừng dùng bảng điều khiển hoặc ngừng thanh toán.

Nhận quyền quản lý một niêm yết

Bất kỳ ai cũng có thể yêu cầu nhận quyền quản lý một niêm yết, nên chúng tôi kiểm tra rằng bạn là người điều hành quán bida trước khi giao lại, ví dụ bằng cách liên hệ với quán bida qua số điện thoại hoặc trang mà quán bida đã công bố. Chúng tôi có thể yêu cầu một bản hồ sơ doanh nghiệp ACRA hiện hành. Bạn xác nhận rằng thông tin bạn cung cấp cho chúng tôi là đúng sự thật và bạn được ủy quyền để đại diện cho quán bida.

Nếu hai bên cùng yêu cầu nhận quyền quản lý một quán bida, hoặc một quán bida đổi chủ, một người thuộc bộ phận hỗ trợ quán bida của Bida Nào sẽ quyết định sau khi kiểm tra quyền sở hữu. Cho đến lúc đó, quyền truy cập hiện có không thay đổi.

30 ngày đầu tiên

Khi yêu cầu nhận quyền quản lý của bạn được chấp thuận, bạn được dùng miễn phí toàn bộ bảng điều khiển trong 30 ngày. Chúng tôi không lấy thông tin thanh toán cho khoảng thời gian này và không có khoản nào bị tính. Chúng tôi nhắc bạn trước khi thời gian này kết thúc. Nếu bạn không bắt đầu một gói, bạn không bị tính tiền, các công cụ của bảng điều khiển tạm dừng và niêm yết của bạn vẫn được giữ.

Gói và giá của gói

Gói bao gồm hàng chờ, đặt bàn và phân tích. Giá của gói phụ thuộc vào số bàn bạn đăng ký và là giá được công bố trên trang bảng giá của chúng tôi vào ngày bạn thanh toán. Một thay đổi sau đó đối với giá công bố không ảnh hưởng đến một kỳ bạn đã trả.

Gói tháng không có thời hạn tối thiểu: bạn có thể hủy bất cứ lúc nào và gói dừng vào cuối tháng bạn đã trả. Gói năm là một khoản thanh toán cho mười hai tháng và không được hoàn tiền sau khi đã thanh toán. Toàn bộ quy định có trong chính sách hoàn tiền và hủy.

Không hoa hồng

Chúng tôi không lấy hoa hồng hay bất kỳ phần nào từ doanh thu bàn của bạn. Người chơi trả tiền trực tiếp cho bạn, theo cách họ vẫn luôn làm. Giá của gói là khoản phí duy nhất.

Những gì bạn giữ cập nhật

Người chơi dựa vào những gì trang của bạn ghi. Bạn đồng ý giữ giờ mở cửa, bàn và tình trạng bàn trống của mình được cập nhật ở mức hợp lý, và thực hiện các lượt đặt bàn và chỗ trong hàng chờ mà bạn chấp nhận qua Bida Nào. Khách đến trực tiếp và lượt đặt qua điện thoại vẫn tiếp tục như trước.

Thông tin của quán bida bạn

Số liệu của quán bida bạn, như lượt đặt bàn, hoạt động hàng chờ và số lần không đến, được hiện cho bạn trong bảng điều khiển. Chúng tôi không hiện chúng cho các quán bida khác hay cho người chơi. Chúng tôi dùng chúng để vận hành dịch vụ và để hỗ trợ bạn. Thông báo về quyền riêng tư giải thích cách dữ liệu cá nhân được xử lý.

Trợ lý tự động

Trang web của chúng tôi có thể có một trợ lý tự động trả lời các câu hỏi về Bida Nào cho quán bida. Trợ lý có thể mắc lỗi. Nếu điều trợ lý nói khác với các điều khoản này, trang bảng giá hoặc chính sách hoàn tiền và hủy, thì các trang đã công bố được áp dụng. Hãy báo cho chúng tôi và chúng tôi sẽ sửa.

Chấm dứt và thay đổi

Bạn có thể ngừng dùng bảng điều khiển bất cứ lúc nào và có thể yêu cầu chúng tôi gỡ tài khoản bảng điều khiển của quán bida bạn. Chúng tôi có thể tạm ngưng một tài khoản được dùng để đánh lừa người chơi hoặc vi phạm các điều khoản này. Chúng tôi có thể cập nhật các điều khoản này; ngày ở đầu trang cho biết phiên bản hiện hành, và chúng tôi báo cho các quán bida có tài khoản trước khi một thay đổi ảnh hưởng đến họ có hiệu lực.

Quán bida ngoài Singapore

Nếu quán bida của bạn ở ngoài Singapore, các điều khoản này là một thỏa thuận giữa doanh nghiệp của bạn và Nao La Labs Pte. Ltd. (UEN 202632597C), một công ty đăng ký tại Singapore. Mọi điều nêu ở trên đều áp dụng cho bạn, với những thay đổi trong mục này.

Nếu quán bida của bạn đã có niêm yết trên Bida Nào, bạn nhận quyền quản lý niêm yết đó; nếu chưa có, bạn tự đăng ký quán bida của mình. Dù theo cách nào, bạn xác nhận rằng bạn được ủy quyền để đại diện cho quán bida và thông tin bạn cung cấp là đúng sự thật. Một niêm yết mà chúng tôi hiện trước khi được nhận quyền quản lý được lập từ thông tin công khai và có thể chưa đầy đủ; sau khi đã nhận quyền quản lý, bạn có thể sửa nó, và bạn có thể yêu cầu chúng tôi gỡ nó bằng cách viết đến support@bidanao.app. Một trang bạn đăng ký sẽ hoạt động ngay khi bạn đăng ký, và một niêm yết được nhận quyền quản lý thuộc quyền kiểm soát của bạn khi yêu cầu của bạn được chấp thuận; chúng tôi có thể gỡ một trang đánh lừa người chơi hoặc không phải là một quán bida có thật. 30 ngày đầu tiên dùng toàn bộ bảng điều khiển của bạn bắt đầu vào ngày bạn đăng ký hoặc ngày yêu cầu nhận quyền quản lý của bạn được chấp thuận.

Giá, tiền tệ và thanh toán ngoài Singapore

Giá của gói là giá được công bố cho quốc gia của bạn trên trang bảng giá của chúng tôi vào ngày bạn thanh toán, bằng đơn vị tiền tệ của quốc gia đó. Nếu quốc gia của bạn chưa có trong bảng giá của chúng tôi, gói được tính theo giá Hoa Kỳ của chúng tôi, bằng đô la Mỹ. Ở một số quốc gia, gói chưa được cung cấp; ở đó, niêm yết miễn phí là tất cả những gì chúng tôi cung cấp.

Bạn thanh toán bằng thẻ qua nhà cung cấp dịch vụ thanh toán của chúng tôi, Stripe. Chúng tôi không nhận chuyển khoản ngân hàng hay các phương thức thanh toán địa phương ngoài Singapore. Ngân hàng phát hành thẻ của bạn có thể thu phí riêng cho một khoản thanh toán đến một công ty ở nước khác; khoản phí đó không phải của chúng tôi.

Thuế

Chúng tôi không cộng thuế nào vào giá. Bạn chịu trách nhiệm về mọi khoản thuế mà quốc gia của bạn áp lên dịch vụ, kể cả mọi khoản thuế mà doanh nghiệp của bạn phải tự kê khai đối với một dịch vụ mua từ nước ngoài.

Ở những quốc gia mà chúng tôi chỉ bán gói cho các doanh nghiệp đã đăng ký VAT hoặc GST, bạn cung cấp cho chúng tôi một mã số thuế doanh nghiệp hợp lệ trước khi thanh toán, và bạn xác nhận rằng bạn mua gói cho doanh nghiệp của mình. Khi đó hóa đơn của chúng tôi ghi “reverse charge” (người mua tự kê khai thuế), và bạn kê khai thuế theo quy định của quốc gia bạn.

Hoàn tiền ngoài Singapore

Chính sách hoàn tiền và hủy của chúng tôi áp dụng cho bạn như cho một quán bida ở Singapore. Chúng tôi không hoàn tiền ngoài phạm vi chính sách đó, trừ khi luật của quốc gia bạn trao cho bạn một quyền không thể bị loại trừ bằng thỏa thuận. Tiền hoàn được trả về thẻ đã thanh toán, bằng đơn vị tiền tệ đã dùng để thanh toán.

Thông tin khách hàng của bạn

Bạn quyết định ghi lại thông tin của ai trong bảng điều khiển, chẳng hạn tên và số điện thoại của một khách bạn thêm vào hàng chờ. Bạn chịu trách nhiệm thu thập chúng một cách hợp pháp theo luật của quốc gia bạn, có sự đồng ý của người đó khi luật đó yêu cầu, và cho khách hàng của bạn biết bạn sử dụng chúng như thế nào.

Chúng tôi xử lý những thông tin đó thay mặt bạn, chỉ để vận hành dịch vụ cho bạn, như thông báo về quyền riêng tư của chúng tôi mô tả. Hệ thống của chúng tôi được vận hành từ Singapore, và các nhà cung cấp dịch vụ lưu trữ, thanh toán và nhắn tin của chúng tôi có thể xử lý dữ liệu ở các quốc gia khác. Chúng tôi yêu cầu mỗi nhà cung cấp bảo vệ dữ liệu đó.

Điều khoản xử lý dữ liệu

Mục này là thỏa thuận xử lý dữ liệu của chúng tôi với bạn. Mục này áp dụng ở bất kỳ nơi nào mà một đạo luật, như Quy định chung về Bảo vệ Dữ liệu (GDPR) của Vương quốc Anh hoặc EU, yêu cầu có một thỏa thuận như vậy giữa một doanh nghiệp và dịch vụ xử lý dữ liệu cá nhân cho doanh nghiệp đó. Mục này không cần ký riêng: nó là một phần của các điều khoản này.

Đối với thông tin khách hàng của bạn, bạn là bên kiểm soát dữ liệu (controller) và chúng tôi là bên xử lý dữ liệu (processor) của bạn. Chúng tôi chỉ xử lý chúng để cung cấp dịch vụ, theo những chỉ dẫn bạn đưa ra qua việc sử dụng dịch vụ, và không vì mục đích riêng nào của chúng tôi. Mọi người tại Nao La Labs có thể xem chúng đều có nghĩa vụ giữ bí mật.

Chúng tôi bảo vệ chúng bằng các biện pháp phù hợp với mức độ rủi ro: kết nối được mã hóa, quyền truy cập chỉ dành cho những người cần, và các quy tắc truy cập do cơ sở dữ liệu của chúng tôi thực thi. Nếu chúng tôi biết về một sự cố vi phạm ảnh hưởng đến chúng, chúng tôi báo cho bạn không chậm trễ quá mức, kèm những gì chúng tôi biết, để bạn có thể thực hiện nghĩa vụ của chính mình.

Bạn cho phép các nhà cung cấp được nêu tên trong thông báo về quyền riêng tư của chúng tôi xử lý chúng cho chúng tôi. Chúng tôi giao cho mỗi nhà cung cấp cùng các nghĩa vụ bảo vệ chúng, và chúng tôi vẫn chịu trách nhiệm về họ. Trước khi thêm hoặc thay thế một nhà cung cấp, chúng tôi cập nhật danh sách đó và gửi email cho bạn trước ít nhất 30 ngày; nếu bạn phản đối, bạn có thể chấm dứt gói của mình.

Chúng tôi giúp bạn trả lời một khách hàng yêu cầu xem, sửa hoặc xóa thông tin của họ, và giúp với mọi đánh giá hoặc tham vấn mà luật của bạn yêu cầu. Khi thông tin khách hàng của bạn được chuyển ra khỏi Vương quốc Anh hoặc Khu vực Kinh tế Châu Âu, chúng tôi và các nhà cung cấp của chúng tôi dựa vào các điều khoản hợp đồng mẫu (standard contractual clauses) đã được phê duyệt cho mục đích đó.

Khi tài khoản của bạn chấm dứt, chúng tôi xóa hoặc trả lại thông tin khách hàng của bạn theo yêu cầu của bạn, trong vòng 90 ngày kể từ ngày đó, trừ khi luật yêu cầu chúng tôi giữ lại. Khi được yêu cầu, chúng tôi cung cấp cho bạn thông tin cần thiết để cho thấy mục này được tuân thủ.

Luật điều chỉnh ngoài Singapore

Các điều khoản này được điều chỉnh bởi pháp luật Singapore, và tòa án Singapore có thẩm quyền đối với mọi tranh chấp về các điều khoản này, dù quán bida của bạn ở đâu. Trước khi bất kỳ bên nào khởi kiện, bên đó trước tiên gửi văn bản cho bên kia và cả hai bên thiện chí cố gắng giải quyết vấn đề trong 30 ngày.

Các điều khoản này được viết bằng tiếng Anh. Nếu chúng tôi cung cấp một bản dịch, bản tiếng Anh được áp dụng.

Liên hệ

Bộ phận hỗ trợ quán bida của Bida Nào: support@bidanao.app.