場館條款
最後更新:2026年11月2日
此譯本僅為方便閱讀而提供。如本譯本與英文版本有任何不一致,以英文版本為準。
這些條款適用於在 Bida Nào 認領其刊登或使用場館後台的桌球或士碌架場館。服務由 Nao La Labs Pte. Ltd.(UEN 202632597C,新加坡)提供。這些條款與我們的使用條款、退款及取消政策及私隱聲明一併適用。
你的刊登是免費的
你場館的頁面、它在場館名錄中的位置、你選擇顯示的球枱狀態,以及你場館的排行榜都是免費的。即使你從未開始使用計劃,刊登也會保留;如果你停止使用後台或停止付款,刊登亦會保留。
認領刊登
任何人都可以要求認領某個刊登,所以在把它交給你之前,我們會核實你確實經營該場館,例如透過場館已公開的電話號碼或頁面聯絡場館。我們可能會要求你提供最新的 ACRA 商業概況(business profile)。你確認你提供給我們的資料屬實,並確認你獲授權代表該場館行事。
如果有兩方認領同一場館,或某場館轉手,將由 Bida Nào 場館支援的一位人員在核實擁有權後作出決定。在此之前,現有的使用權限維持不變。
首 30 日
當你的認領獲批准後,你可以免費使用完整後台 30 日。我們在這段期間不會收取任何付款資料,亦不會收取任何費用。我們會在期間完結前提醒你。如果你沒有開始使用計劃,你不會被收費,後台工具會暫停,而你的刊登會保留。
計劃及其價錢
不收佣金
我們不收取佣金,亦不會分取你球枱收入的任何部分。球員一如以往直接付款給你。計劃的價錢是唯一的收費。
你需要保持更新的資料
球員依賴你頁面上的資訊。你同意合理地保持你的營業時間、球枱和球枱狀態為最新,並履行你透過 Bida Nào 接受的訂枱和排隊位置。直接到場的客人和電話訂枱一如以往照常進行。
你場館的資料
你場館的數字,例如訂枱、排隊活動和爽約,會在你的後台顯示給你看。我們不會向其他場館或球員顯示這些數字。我們使用這些數字來營運服務及為你提供支援。私隱聲明說明個人資料如何處理。
自動助理
我們的網站可能提供一個自動助理,為場館回答有關 Bida Nào 的問題。它可能會出錯。如果它所說的任何內容與這些條款、收費頁面或退款及取消政策有所不同,以已公布的頁面為準。請告訴我們,我們會作出更正。
終止與更改
你可以隨時停止使用後台,並可以要求我們移除你場館的後台帳户。我們可以暫停被用來誤導球員或違反這些條款的帳户。我們可以更新這些條款;頂部的日期顯示現行版本,而在影響場館的更改生效之前,我們會通知擁有帳户的場館。
新加坡以外的場館
如果你的場館位於新加坡以外,這些條款是你的業務與 Nao La Labs Pte. Ltd.(UEN 202632597C)之間的協議,後者是一間在新加坡註冊的公司。上文的所有內容均適用於你,但須按本節作出更改。
如果你的場館已在 Bida Nào 上刊登,你可以認領該刊登;如果沒有,你可以自行登記你的場館。無論哪種情況,你都確認你獲授權代表該場館行事,並確認你提供的資料屬實。在被認領之前我們所顯示的刊登,是根據公開資料建立的,可能並不完整;在你認領後,你可以更正它,亦可以寫信至 support@bidanao.app 要求我們移除它。你登記的頁面在你登記時便會上線,而已認領的刊登會在你的認領獲批准時歸你管理;我們可以下架誤導球員或並非真實場館的頁面。你首 30 日的完整後台使用期,由你登記當日或你的認領獲批准當日開始。
新加坡以外的價錢、貨幣及付款
計劃的價錢是你付款當日我們收費頁面上為你所在國家公布的價錢,以該國家的貨幣計算。如果你的國家不在我們的價目表上,計劃會按我們的美國價錢以美元收費。在某些國家,計劃暫未提供;在這些國家,我們只提供免費刊登。
你透過我們的付款服務供應商 Stripe 以卡付款。在新加坡以外,我們不接受銀行轉帳或當地付款方式。你的發卡機構可能會就向另一國家的公司付款收取其本身的費用;該費用並非由我們收取。
稅項
我們不會在價錢上加任何稅項。你須負責你所在國家就該服務徵收的任何稅項,包括你的業務就從外國購買的服務而須自行申報的任何稅項。
在我們只向已登記增值稅(VAT)或商品及服務稅(GST)的企業出售計劃的國家,你須在付款前向我們提供有效的商業稅務編號,並確認你是為你的業務購買計劃。我們的發票隨後會註明「reverse charge」(反向徵稅),而你須按你所在國家的規則申報稅項。
新加坡以外的退款
我們的退款及取消政策適用於你,一如適用於新加坡的場館。除此以外,我們不提供任何退款,除非你所在國家的法律賦予你一項不能以協議排除的權利。退款會退回付款所用的卡,並以付款時的貨幣退還。
你客人的資料
由你決定在後台記錄誰的資料,例如你加入排隊的客人的姓名和電話號碼。你須負責按你所在國家的法律合法地收集這些資料(在該法律要求時須取得當事人同意),並告知你的客人你如何使用這些資料。
我們代表你處理這些資料,只為你運作服務,如我們的私隱聲明所述。我們的系統從新加坡運作,而我們的寄存、付款及訊息服務供應商可能在其他國家處理資料。我們要求他們每一個都保護這些資料。
資料處理條款
本節是我們與你之間的資料處理協議。凡有法律(例如英國或歐盟的《通用資料保障規例》)要求企業與為其處理個人資料的服務之間訂立這樣的協議,本節即適用。它毋須另行簽署:它是這些條款的一部分。
就你客人的資料而言,你是控制者,我們是你的處理者。我們只為提供服務而處理這些資料,按照你透過使用服務所給予的指示處理,並不為我們自己的任何目的處理。Nao La Labs 內所有能看到這些資料的人,都有責任將其保密。
我們以與風險相稱的措施保護這些資料:加密連線、只限有需要的人存取,以及由我們的資料庫執行的存取規則。如果我們得悉有影響這些資料的外洩事故,我們會在沒有不當延誤的情況下通知你,並告知我們所知的情況,讓你可以履行你本身的責任。
你授權我們私隱聲明中列明的供應商為我們處理這些資料。我們給予每一個供應商同樣的保護責任,而我們仍須為這些資料負責。在我們新增或更換供應商之前,我們會更新該列表,並最少提前 30 日以電郵通知你;如果你反對,你可以終止你的計劃。
我們會協助你回應要求查閱、更正或刪除其資料的客人,以及協助你進行你的法律所要求的任何評估或諮詢。凡你客人的資料離開英國或歐洲經濟區,我們及我們的供應商會依據為此目的而核准的標準合約條款。
當你的帳户終止時,應你的要求,我們會在終止後 90 日內刪除或交還你客人的資料,除非法律要求我們保留這些資料。應要求,我們會向你提供所需的資料,以證明本節得到遵守。
新加坡以外的管轄法律
這些條款受新加坡法律管轄,而不論你的場館位於何處,新加坡法院對任何有關這些條款的爭議均具有管轄權。任何一方在展開法律程序之前,須先以書面通知另一方,而雙方須真誠地嘗試在 30 日內解決有關事宜。
這些條款以英文撰寫。如果我們提供譯本,以英文版本為準。
聯絡我們
Bida Nào 場館支援:support@bidanao.app。